Un article universitaire sur la lutte pour l’adoption de l’expression « droits humains »

8 sept

Le sociologue Charles Bosvieux-Onyekwelu (EHESS) consacre son article (en anglais)  The Gender of Human Rights: The French Debate Over “les droits de l’Homme” à la lutte portée par notre collectif.

Comme l’auteur le rappelle en introduction de son texte, « France [is] the only Western country that translated “human rights” as “droits de l’Homme” » (notre traduction : « la France [est] le seul pays occidental à avoir traduit « human rights » par « droits de l’Homme »").

L’auteur présente l’Académie Française comme la principale défenseuse de l’expression “droits de l’Homme”, puis écrit:

On the opposite end, an assembly of activists, politicians, and academics called “Droits humains pour tou-te-s” [Human Rights for All] argues that the use of the term “Homme” perpetuates the “neutral masculine” norm.

(notre traduction : A l’opposé, un groupe de militant.es, d’élu.es et d’universitaires appelé « Droits humains pour tou-te-s » soutient que l’emploi du terme « Homme » perpétue la norme du « masculin neutre ».)

Une belle reconnaissance de ses efforts pour notre collectif que d’être présenté comme le principal porteur du changement d’expression que nous revendiquons, et comme le principal adversaire de l’Académie Française! En outre, notre blog (celui-ci, donc) est cité deux fois dans l’article.

L’article est dors et déjà disponible en ligne ici  (payant).

Cet article est issu d’un ouvrage collectif: Human Rights As Battlefields: Changing Practices and Contestations (à paraître le 18 septembre 2018).

Le collectif avait déjà  été cité par Réjane Sénac (CNRS, Sciences-Po) dans son ouvrage Les non-frères au pays de l’égalité, paru en janvier 2017.

 

Pas encore de commentaire

Laisser une réponse

GAUCHE CITOYENNE |
Rochejaquelein |
Moussapolitiquetogo |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | A-quoi-tu-penses
| Ecologiste, Socialiste, Rép...
| LADUCHE/LAFFITTE-LEFEBVRE: ...